flms 2020 - technisches reglement / technical regulations

Beim Technischen Reglement handelt es sich um Vorschriften, die einen ausgeglichenen Wettbewerb bei einem Event ermöglichen. In der Regel beziehen sich die Vorschriften auf die teilnehmenden Fahrzeuge. Ihre Einhaltung ist für alle Teilnehmer verpflichtend.

Mit der Anmeldung erklärt der Teilnehmer, dass er das Technische Reglement:

1. gelesen und verstanden hat;
2. befolgen wird, so gut es ihm möglich ist;
3. sämtliche Sanktionen akzeptieren wird, die ihm für einen Verstoß gegen das Technische Reglement auferlegt werden.

___ENGLISH___

The technical regulations are rules that realize a balanced competition. Usually they only affect the vehicles. Obeying to these rules is mandatory for every participant.

With registration the participant agrees that he:

1. has read and understood the technical regulations;
2. will follow the technical regulations;
3.  accepts any sanctions which are handed to him for contravening the technical regulations.

Hier aufgelistet sind die in den jeweiligen Kategorien zugelassenen Fahrzeuge und die Upgrades, die verpflichtend einzubauen sind. Weicht ein Fahrzeug während einer Session von den genannten Spezifikationen ab, wird es von dieser Session disqualifiziert.

Alle Fahrzeuge einer Kategorie sind mit Hilfe einer sogenannten Balance of Performance auf eine Runde angeglichen. Die BoP ist für die gesamte Saison gültig. Es kann vorkommen, das eine bestimmte Strecke einen bestimmten Fahrzeugtyp bevorteilt. Dies sollte sich jedoch über die Saison ausgleichen. Die Rennleitung behält sich jedoch vor während der Saison Anpassungen an der BoP vorzunehmen.

Um einen ausgeglichenen Wettbewerb auf das gesamte Rennen zu ermöglichen werden in jeder Kategorie eine bestimmte Anzahl an Boxenstopps vorgeschrieben, die während dem Rennen absolviert werden müssen. Die Anzahl ist dem sportlichen Reglement zu entnehmen.

Der Leistungs-Index zur Kontrolle steht hinter der Fahrzeugbezeichnung. Ein Bild mit den zu erreichenden Performance-Werten ist dem Fahrzeug-Foto beigefügt.

___ENGLISH___

Listed here are the permitted cars and mandatory upgrades for each category. If a car differentiates from the given specifications during a session, the team will be disqualified from that session.

All cars of one category are balanced for one lap by a so called Balance of Performance. The BoP is used for the whole season. It is possible that a certain type of track favors a certain type of car. However this should even out throughout the season. Race control remains with the right to make changes to the BoP during the season.

To achieve an even competition for a full race, every category has a number of mandatory pitstopps which have to be done throughout the race. The number is to be found in the sports regulations.

The performance index is shown behind the make and model. A picture with the performance stats that have to be achieved is attached to the picture of the car.

Bei den Lackierungen lassen wir eurer Kreativität freien Lauf. Abgesehen von den unten aufgeführten Pflicht-Fahrzeug-Kennzeichnungen machen wir euch keine Vorgaben, wie euer Auto auszusehen hat.

Nicht geduldet werden Nacktheit, Taback- oder Alkoholwerbung, Werbung für andere Drogen, politische Motive, sowie diskreminierende oder beleidigende Inhalte.

Um dies zu prüfen verlangen wir von allen Teilnehmern bevor sie eine Lackierung verwenden Screenshots von Front, Heck, Dach und beiden Seiten, identisch zu den Beispielbildern (HUD bitte deaktivieren). Ohne eine Abnahme eures Designs dürft ihr lediglich mit der Grundfarbe Carbon (matt oder glänzend ist egal) und den Fahrzeugkennzeichnungen auf eurem Auto fahren. Verstöße werden bestraft.

Diese Fahrzeug-Kennzeichnungen sind dem Shop von "BM34 fungamez" zu entnehmen und wie auf den Beispielbildern auf den Fahrzeugen anzubringen:

LMP1:

• Rote Nummertafel
• Rote Kategoriekennung P1
• Rote Hybrid Tafel HY

Nummertafel - auf beiden Seiten auf der Fläche unterhalb der Fensterlinie und zwischen den Radkästen, sowie von oben auf der "Nase" des Monocoques 

P1/P2 Kategoriekennung - neben der Nummertafel oder an der Oberkante der Finne, sowie auf einem der beiden Radhäuser vor der Radhaus-Entlüftung

HY Hybrid Kennung (nur P1) - neben der P1 Kategoriekennung

___ENGLISH___

Numberplate - on both sides on the area beneath the window line in between both wheelhouses, as well as on top of the "nose" of the monocoque

P1/P2 category recognition - next to number plate or on the upper edge of the fin, as well as on one of the two wheelhouses in front of the wheelhouse vents

HY hybrid recognition (P1 only) - next to P1 category recognition

Nummertafel - auf beiden Seiten auf der Fläche unterhalb der Fensterlinie und zwischen den Radkästen, sowie von oben auf der Fläche vor der Windschutzscheibe

GTE Kategoriekennung - neben der Nummertafel, sowie am Heck des Fahrzeugs

Pro/Am Wertungskennung - neben der GTE Kategoriekennung

___ENGLISH___

Numberplate - on both sides on the area beneath the window line in between both wheelhouses, as well as on top on the area in front of the windscreen

GTE category recognition - next to number plate, as well as on one of the rear of the car

Pro/Am rating recognition - next to GTE category recognition